От вас, господа, очаквам да осъществите тази мечта.
Obracím se na vás, pánové,... aby jste udělali tento sen... skutečností.
Научих Раул да вярван в тази мечта.
Učil jsem Raoula, aby věřil v tenhle sen.
След това говори за отказването си от тази мечта, как това е част от остаряването.
Potom začal mluvit o nesplněných snech... a jaké to je všechno těžší, čím je starší.
И тази мечта не се осъществи, нали?
Ten sen jsem ti asi moc nesplnil, že? Nech toho, sedni si.
Имах тази мечта, че тя ще свърши по вода.
Vždycky jsem snil, že půjde na vodu.
С ваша помощ, ще можем да запазим тази мечта жива.
S vaší pomocí můžeme ten sen udržet při životě.
Винаги съм имал тази мечта да ме задържат след училище.
Vždycky se mi zdálo, že mě drží ve škole dlouho po vyučování.
Но Търсачът се е появил в Средната земя и се опитва да унищожи тази мечта.
Ale teď se do Středozemí vrátil Hledač, který se snaží zničit tento jeho sen.
Когато те унищожа, тази мечта ще се сбъдне!
Jednou tě porazím, ten sen se stane pravdou!
Бракът с Чейс би унищожил тази мечта.
Svatba s Chasem by tu představu zničila.
Искаш да живееш сам. Къде се вписва Луис в тази мечта?
Pokud tak toužíš po tom, žít sám kde do tvého plánu pasuje Lois?
В този момент си казах, че ще направя всичко, за да превърна тази мечта в реалност.
V ten moment jsem věděl, že udělám všechno, i kdybych musel vzít další práci kvůli penězům, abych ten sen splnil.
Черпи енергия от теб, от духа ти и тази мечта за бягство го поддържа жив.
Z tebe dostane energii, ducha. Živíš jeho sen o úniku a tím ho udržuješ naživu.
Според ФБР и АНС, тази мечта е още жива и процъфтява в Луксозен комплекс Роял Уудс.
Tak jo. Podle FBI a Národní bezpečnosti, je ten sen luxusního bydlení v Royal Woods stále živ a zdráv.
Отказването от тази мечта беше най-доброто ми решение.
Vzdát se toho snu bylo to nejlepší rozhodnutí, co jsem udělal.
Познавате ли човекът, който превърна тази мечта в реалност?
Nyní bych rád představil muže, který tento sen přetavil v realitu.
Но има прекалено много история и мъка, за да намериш някога отново пътя обратно към тази мечта.
Ale je tu příliš mnoho minulosti a srdcebolu, abyste znovu nalezli cestu ke svému snu.
Но тази мечта си е отишла.
Ale ten sen už je pryč.
Мисли за мен каквото искаш, но тази мечта е и тяхна.
Myslete si o mě, co jen chcete, Donno. Ale tohle je také jejich sen a nejen můj.
Piron/Sadtech с гордост ви представя мечтателя, който направи тази мечта реалност.
Piron/SadTech vám hrdě představuje vizionáře, který udělal z Hala skutečnost. Alec Sadler!
И тази мечта да стане градско ченге, двойно олеле, тя е пътен полицай.
A ten sen stát se velkoměstskym poldou, dvojitý ouvej. Je dopravák. A ouvej číslo tři.
Ню Йорк и панаирът да бъдат част от тази мечта?
A neměla by být cesta do New Yorku a výstava knih součástí toho snu?
Да, защото преди много време тази мечта беше целия свят за едно малко момче, и той все още я помни.
Ano, protože kdysi dávno, tenhle sen znamenal pro malého chlapce všechno a on si to stále pamatuje.
Ето защо не бива да търсим тълкуване на тази мечта.
Proto bychom neměli hledat výklad tohoto snu.
Добър знак е да видите отровни гъби, тази мечта обещава печалба.
Dobrým znamením je vidět jedovaté žampiony, tento sen slibuje zisk.
Преди две седмици, тази мечта направи крачка напред, когато щатът Невада подари на Гугъловата кола, която шофира сама, първия лиценз за автономно превозно средство, ясно показващ, че законно може да се движи по пътищата в Невада.
Před dvěma měsíci, se onen sen dostal o krok dále, když ve státě Nevada udělili samostatně řízenému autu od Google vůbec první licenci udělenou nezávislému vozidlu tím, že jasně stanovili, že ho mohou legálně testovat na silnicích v Nevadě.
И ти говориш пред хората тук, в TED, за да намериш хора, които могат да ти помогнат някак да... да осъществиш тази мечта?
Takže proto mluvíš tady k divákům TEDu, abys -- našel lidi, kteří by ti mohli jakkoli pomoci -- tento sen naplnit?
КА: А като мислиш за живота си по-нататък - сега си на 19 години... представяш ли си да продължиш с тази мечта, да работиш с енергия?
CA: A jak tak přemýšlíš o své budoucnosti, teď máš 19, představuješ si, že budeš dál pracovat v energetice?
Когато си мисля за моите три години извън изкуството, далеч от моята мечта, изпаднал в канавката, вместо да се опитам да намеря друг начин да продължа тази мечта, аз просто се бях предал, бях се отказал.
Když vzpomínám na své tři roky bez umění, bez svého snu, kdy jsem dělal všechno bez zájmu, místo toho, abych se snažil najít jiný způsob, jak pokračovat v tom snu, tak jsem skončil, vzdal jsem to.
С помощта на хора като вас, можем да превърнем тази мечта в реалност.
S pomocí lidí jako jste vy, můžeme tento sen změnit ve skutečnost.
Мисля, че се доближаваме до тази мечта.
Podle mě se tento sen začíná naplňovat.
Така че като архитект, аз преследвам тази мечта.
Jako architekt jsem se na to snažil přijít.
И имаме способността да накараме групите хора около нас да искат да изграждат тази мечта с нас.
A mají schopnosti získat si skupinky lidí okolo nich a využít jejich podporu pro budování toho snu.
1.4691479206085s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A teď, co se stalo? Splní se ten sen? 